in Englisch – Deutsch – Plattdeutsch – Saarländisch – Russisch
Englisch
1.) Let’s all join hands in friendship,
for everyone to see,
Remember that a stranger,
is just a friend to be.
Hold fast our hands in friendship,
for many years to come,
This friendship ring will always bring
good fun for everyone.
2.) Let’s all join Hands in friendship
So everyone will know.
We want and need each other
To make our circle grow.
Hold fast our hands in friendship
Make room for everyone.
This friendship ring will surely bring
Much joy for years to come.
Deutsch
1.) Reicht euch die Hände in Freundschaft,
ein jeder sieht es dann,
dass auch für dich ein Fremder
ein guter Freund sein kann.
Haltet die Hände in Freundschaft
für lange, lange Zeit,
dass dieser Ring uns immer bring‘,
viel Spass und auch viel Freud‘.
2.) Reicht Euch die Hände in Freundschaft,
damit es jeder weiß,
wir wollen und brauchen die Anderen,
zu stärken unsern Kreis.
Haltet fest die Hände in Freundschaft,
macht Platz für jedermann.
Dass dieser Ring Euch sicher bring‘
viel Freud‘ für lange Zeit.
Plattdeutsch
1.) Gevt jo de Hann in Frünschaft.
Een jeder woard gewoahr,
dat ook vör Di een Frömde
de beste Fründ kann woarn.
Drum hold jo fast in Fründschaft
Vör lange lange Tied.
Denn disse Bund deiht jeder kund,
Wi freun uns un sünd blied.
Saarländisch
1.) Genn‘ eich die Hänn‘ in Freindschaft,
dann sieht’s aach jeda inn,
dass ääna, wo ihr nitt kenne,
e gudda Freund kann sinn.
Kumm, schoggel die Hänn‘ in Freindschaft
für ewisch unn drei Daach.
Der Ring gebbt dir unn jedem hie
vill Frääd – unn Schpass macht’s aach!
(Text: Manuela Nowak)
Russisch
1.) Мы за руки возьмёмся-
Пусть видят все вокруг:
Вчера был незнакомец,
А завтра верный друг.
Сплетём мы руки крепко
На долгие года
Нам счастье дружба принесёт
И будет так всегда!!!